ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Τώρα...
ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν την αγάπη.
Δεν θέλω να το βγάλω.
Θέλω να συνεχίσω να σ' αγαπάω. Αυτό θέλω.
Η μοίρα μας έχει ήδη αποφασιστεί.
Άκουσα να χτυπάει το κουδουνάκι της αγάπης.
Θα με παντρευτείς;
Τότε δεν θα μπορείς να γλιτώσεις από μένα,
ακόμα και χωρίς το Γκεουμγκάνγκο.
Σέον-Μι Τζιν. Κράτα με πιο σφιχτά.
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγα Σοφέ, ισάξιε των θεών,
προστάτευέ με μέχρι τέλους.
Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί τρελά.
Γιατί να σου λείπω;
Επειδή σ' έχω ερωτευτεί παράφορα.
Σ' αγαπώ, Σέον-Μι.
-Τι είναι αυτό; -Το Γκεουμγκάνγκο.
Ήρθες αλήθεια για να με σώσεις;
Όχι. Ήρθα για να σε φάω.
Μη μου πεις ότι με έψαχνες τόσα χρόνια.
Σου πήρε πολύ καιρό μέχρι επιτέλους να εμφανιστείς.
Όταν κινδυνεύεις ή φοβάσαι, πες το όνομά μου.
Θα έρθω και θα σε προστατεύσω.
Το Γκεουμγκάνγκο μάς δεσμεύει,
μα αν είναι ο ένας να σκοτώσει τον άλλο,
πρέπει να φύγεις μακριά μου, Ο-Γκονγκ.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΩΤΟΥ
Τι συμβαίνει;
Το αίμα αυτού του παιδιού θα σώσει τον κόσμο.
Αυτό που βλέπεις
είναι η γέννηση του Σαμτζάνγκ.
Βλέπω ότι εσύ είσαι ο προστάτης του Σαμτζάνγκ.
Ήθελα να σου δείξω
την πρώτη μέρα της ζωής του νέου Σαμτζάνγκ.
Το κάνω επειδή
θέλω να την προστατεύεις μέχρι τέλους.
Μην την εγκαταλείψεις.
-Τι κάνεις; -Βγάζω το Γκεουμγκάνγκο.
Σου είπα ότι το θέλω.
Σου δίνω μια ευκαιρία
να ελευθερωθείς.
Όχι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Μήπως δεν θέλουν να τους πάω φαγητό;
Ο αργυροτσικνιάς ήρθε στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
-Μη μου το βγάλεις. -Θα σου το βγάλω.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα με σκοτώσεις;
Ναι. Μόνο έτσι θα σε προστατεύσω.
Γι' αυτό μπήκες στο φέρετρο; Είσαι ηλίθια;
Ναι, είμαι ηλίθια, κόπανε!
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Εγώ το έκανα αυτό;
Εγώ το έκανα;
Εγώ δεν θα τα έσπαζα, όσο κι αν είχα θυμώσει.
Έσπασες όλα τα ανεκτίμητα.
Μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;
Από πότε;
Μήπως είναι κάποια δύναμη που απέμεινε
-απ' όταν η Ασανιέο σε είχε καταλάβει; -Λες;
Είναι πιθανό,
εφόσον έχω τις αναμνήσεις απ' όταν έλεγχε το σώμα μου.
Δεν ήπιε το κρασί που της πρόσφερες
-ούτε σ' άφησε να ανάψεις το κερί. -Σωστά. Τα θυμάσαι όλα.
Επίσης...
Ήπιε ένα φίλτρο.
Σωστά...
Όχι.
Έχεις δίκιο, αλλά όχι.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό στον άντρα μου. Η μέγαιρα.
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Δίκιο έχεις.
Φαίνεται ότι τώρα είμαι εκπληκτική.
Έχω χάσει τις δυνάμεις μου.
Ο Ο-Τζέονγκ τα ετοίμασε όλα αυτά,
αλλά διαλύθηκαν όλα.
Το ξέρω.
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Κρίμα.
Ξέρεις,
δεν είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Το κουδουνάκι
ήταν του θανάτου.
Τρόμαξα
και φοβόμουν
-να σε ξαναδώ. -Και τώρα φοβάσαι;
Ξέρω γιατί ήθελες να μείνεις
-σ' εκείνο το όνειρο. -Ήταν ο τρόπος μου
για να σε προστατεύσω.
Δεν είχα άλλες δυνάμεις.
Τι λες; Είσαι το Σαμτζάνγκ.
Έχεις τη δύναμη να με σκοτώσεις, επειδή είσαι ξεχωριστή.
Από σήμερα,
θα μελετήσω κάθε τρόπο που μπορείς να με σκοτώσεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να τους αποφύγω.
Οπότε, μη φοβάσαι.
Εντάξει.
Μην τολμήσεις να πεθάνεις από μένα.
Αυτήν τη στιγμή,
νιώθω σαν να πεθαίνω.
Πεθαίνω μέσα μου επειδή δεν κάναμε τίποτα
την πρώτη μας νύχτα μαζί.
Με σκοτώνεις με το χαμόγελό σου.
Έλα! Μη χαμογελάς.
Θα ραγίσεις την καρδιά μου.
Καλύτερα να φύγεις.
Η καρδιά μου θα σπάσει πραγματικά, αν μείνεις κι άλλο.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι σου.
Πώς στο καλό το έσπασα αυτό;
Έφυγε το Σαμτζάνγκ;
Ναι. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θα σας έφερνα κάτι να φάτε, αλλά έκανα μια βόλτα στον κήπο.
Ας ερχόσουν μέσα, αντί να ασχολείσαι με τον κήπο.
Δεν έχει και πολλά να κάνεις.
Θεώρησα ότι δεν ήταν σωστό να έρθω μέσα.
Δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
Αφού είσαι εδώ, καθάρισε το δωμάτιό μου.
Φυσικά. Πάω αμέσως.
Ο-Γκονγκ,
νωρίτερα ήρθε ο αργυροτσικνιάς στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
-Ο αργυροτσικνιάς; -Ναι.
Ήταν εδώ;
Άρα δεν ήταν ένα τυχαίο πουλί.
Φυσικά και όχι.
Είναι η γέννηση του Σαμτζάνγκ.
Ήταν ο αργυροτσικνιάς που μου εμφάνισε
εκείνο το όραμα;
Τι πράγμα είδες;
Είπε ότι ήταν η γέννηση του Σαμτζάνγκ.
Είναι παράξενο, όμως.
Η Σέον-Μι έγινε Σαμτζάνγκ επειδή μ' ελευθέρωσε.
Γιατί μίλησε για γέννηση;
Ίσως να είναι απλό.
Γεννήθηκε ως Σαμτζάνγκ.
Αυτό είναι πιο παράξενο.
Ο αργυροτσικνιάς...
Τι στο καλό μού έδειξε;
Ακούω ένα μωρό να κλαίει.
Σωστά. Το άκουσα στο όραμά μου.
Το ακούω τώρα.
Τι;
Είναι ένα μωρό.
Ο αργυροτσικνιάς θα το έφερε.
Έγινες πατέρας
μέσα σε μία μόλις μέρα;
Όχι, φυσικά και όχι.
Ο αργυροτσικνιάς άφησε το μωρό στον κήπο της Σπηλιάς.
Αλλά γιατί αυτό το μωρό
μοιάζει...
μ' εσένα;
Μη λες βλακείες. Πώς γίνεται να γεννηθεί σε μία μέρα;
Εξάλλου, κοιμήθηκα όλη τη νύχτα
λόγω του φίλτρου που έδωσα στην Ασανιέο.
Σωστά. Εκείνη τι απέγινε;
Δυστυχώς, έχασα την Ασανιέο.
Την έχασες;
-Πώς έγινε αυτό; -Έχω γίνει αδύναμος, το ξέρεις.
Τόσο πολύ;
Ναι. Υποφέρω ακόμα από τις παρενέργειες.
Με χτύπησαν πολλά αστέρια. Να πάρει, κρυώνω πολύ.
Είμαι σαν ταύρος χωρίς κέρατα.
Θα την πιάσω εγώ.
Εσύ ξεκουράσου μέχρι να βγάλεις ξανά κέρατα.
Θα μεγαλώσουν ξανά. Μην ανησυχείς.
Κάτσε. Το μωρό. Ξέχασες να πάρεις το μωρό!
Τι να κάνω εγώ με το μωρό;
Πάντα με βάζει σε μπελάδες.
Να πάρει.
Αν ο Ο-Γκονγκ πιάσει την Ασανιέο,
θα ανακαλύψει ότι την αφήσατε να φύγει.
Λες το παιδί της Βασιλομήτορος να πέθανε όντως;
Θα την κρατήσω ζωντανή μέχρι να μάθω
αν λέει αλήθεια.
Αυτή η πανούργα σάς έκανε να αμφιβάλλετε χωρίς λόγο.
Η αμφιβολία ίσως αποδειχτεί η αλήθεια.
Αν και μάλλον απίθανο,
το παιδί της ίσως ζει ακόμα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Ούτε τον Ο-Γκονγκ Σον;
Ακριβώς. Ούτε κι αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν.
Είσαι εδώ...
για να μ' εξαπατήσεις;
Μην τολμήσεις να με υπνωτίσεις μ' αυτήν τη χαριτωμένη φατσούλα σου.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Είμαι ο Βασιλιάς Διάβολος.
Κούκου-τζα.
Έπιασες το δάχτυλό μου.
Κυρία Μα, φέρε μια κουδουνίστρα.
Θα δώσω στο μωρό ό,τι θέλει.
Χαμογελάς, χαριτωμένο μου εσύ.
Τι κάνεις; Φέρε κουδουνίστρα.
Γλυκέ μου, έχεις πολύ ωραία χέρια.
Χαμογελάς.
Πόσο πρέπει να περιμένω;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Τι θες να μάθεις;
Ποια είσαι; Τι μπορείς να κάνεις;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να σου τα πω όλα.
Θες να φροντίσω για τις ανησυχίες του παιδιού που στέκεται δίπλα σου;
Θέλει να ξεφορτωθεί
όσους ξέρουν την Ακίκο.
Με βοήθησες να κρατήσω κρυφό το μυστικό της οικογένειάς μου.
Σου είμαι ευγνώμων.
Τον προπάππο σου, που ήταν γνωστός υπέρμαχος της ανεξαρτησίας,
τίμησε ο Ιάπωνας αυτοκράτορας.
Με εξέπληξε αυτό, όταν το έμαθα.
Ας πούμε ότι δεν ξέρω τίποτα.
Ό,τι έγινε στο παρελθόν καλύτερα να μείνει κρυφό.
Θέλω απλώς να μου εγγυηθείς ένα αξίωμα.
Αν μαθευτεί το μυστικό της οικογένειάς σου,
θα αποτελέσει εμπόδιο για την είσοδό σου στην πολιτική.
Τότε, ας ξεφορτωθώ το εμπόδιο.
Ας τα πούμε πίνοντας τσάι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βρέθηκε στο εργοτάξιο.
Είναι ένα παλιό πέτρινο φέρετρο.
Ήθελες να μάθεις ποια είμαι
και τι μπορώ να κάνω για σένα.
Θες να μάθεις κάτι άλλο;
Πρέπει να καθαρίσεις. Εγώ πρέπει να φύγω.
Το φέρετρο της Ασανιέο βρέθηκε
σε γη που ανήκει στο Ίδρυμα Κορέα του Ντε-Σονγκ Κανγκ.
Πιθανόν να έχει αυτός το φέρετρο.
Μήπως πήγε κι εκείνη εκεί;
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ δεν είναι κανένας τυχαίος.
Λένε ότι, σε λίγα χρόνια, θα κατακτήσει το ύψιστο αξίωμα της χώρας.
Εντάξει.
Σ' αυτήν τη ζωή,
θα καλέσω ξανά έναν δράκο.
Μ' αυτόν θα στέψω έναν βασιλιά.
Το είπε αυτό όσο ήταν στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
Μάλλον αυτόν επέλεξε.
Όπως και να 'χει, είναι πολύ πιθανό να είναι κάπου κοντά του.
Έχουμε μήνυμα στην ομάδα.
Είχα καιρό να λάβω μήνυμά τους.
Τι;
Η Ρίτσι έστειλε
-μήνυμα στην ομάδα. -Τι;
Γεια σε όλους.
"Γεια"; Τι διάολο ετοιμάζει;
Γεια σου, γλυκό μου.
Είσαι πολύ χαριτωμένο.
Μια στιγμή.
Γεια σε όλους.
Δεν χρειάζεται να σας πω ποια είμαι, έτσι;
Της αναγνωρίζω ότι έχει πείσμα.
Είναι δυνατή.
Για όσους μπερδεύτηκαν,
είμαι η Ασανιέο.
Δεν νομίζω ότι έχει τα λογικά της.
Αν ξέρει κάποιος πού είναι τώρα ο κύριος Σον,
ας μου στείλει ένα μήνυμα.
Αλλιώς, πείτε του εσείς πού είμαι.
Μάλλον με ψάχνει επειδή κάτι ετοιμάζει.
ΤΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΤΟΥ ΣΕΦ
Μέγαιρα.
Ο αέρας...
Από πού μπήκε αέρας;
Η άτιμη...
Κυρία Τζιν.
Θα δείτε τον κύριο Σον;
Ναι, θα τον δω.
Κυρία Τζιν, δεν μπορώ παρά να σας ρωτήσω.
Έχει ο κύριος Σον συγγένεια με κάποιον
που φτιάχνει τέτοια τηλέφωνα;
Μάλλον τον είδες.
Τα φτιάχνει ένας γνωστός του.
Το ήξερα. Αλήθεια.
Το σκέφτηκα ότι ο κύριος Σον μοιάζει με αριστοκράτη.
Είστε καταπληκτική.
Θα σας είμαι για πάντα πιστός.
Σας έδωσε δαχτυλίδι.
Άρα παντρεύεστε κάποιον από πλούσια οικογένεια... Τι;
Δεν φοράτε το δαχτυλίδι.
Μου το πήρε.
Άρα, εκείνο το βράδυ που πήγατε να τον δείτε,
σας πρόσφερε λεφτά για να χωρίσετε;
Σας έριξε και νερό στο πρόσωπο;
Δεν σας θέλουν οι δικοί του;
Όχι.
Αυτοί εκεί πάνω...
δεν μας θέλουν καθόλου μαζί.
Δεν θα πάτε να τον δείτε;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Γύρισε στη δουλειά σου.
Δεν είναι και το τέλειο μέρος για να πεθάνει κανείς.
Είναι ιδανικό μέρος για ραντεβού.
Το έψαξα.
Όλα πλέον είναι πολύ εύκολα.
Ναι, να απολαύσεις και την ευκολία των διαδικτυακών αγορών.
Βάλε τη λέξη "φέρετρο" σε μια μηχανή αναζήτησης.
Ή μήπως θες να χρησιμοποιήσεις ξανά αυτό που σε είχαν βάλει;
Μάλλον δεν έχεις όρεξη για ραντεβού.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι,
θα άναβα αρωματικά κεριά και θα πίναμε κρασί εκείνο το βράδυ.
Έτσι, η στιγμή που ήπια το φίλτρο
θα ήταν πολύ ρομαντική.
Θα βάλω αρωματικά κεριά και ένα μπουκάλι κρασί στο φέρετρο.
Δεν πρέπει να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.
Θα θέσεις το Σαμτζάνγκ σε κίνδυνο.
Όσο ήμουν στο σώμα της, έφαγα κάτι επικίνδυνο.
Κάτι επικίνδυνο; Σαν τι; Για μια στιγμή.
Εκείνη τη μέρα, έφαγες σούπα,
δύο τηγανίτες που πήρε ο Χαν-Τζου από την αγορά
και ένα παγωτό χωνάκι. Αυτά μόνο.
Σου είχα πει ότι θα σε παρακολουθώ.
Δεν ξέρεις τον Ο-Γκονγκ Νούμερο Δύο.
Για μια στιγμή.
Έτσι ήθελες να με ξεγελάσεις;
Απογοητεύτηκα.
Δεν πρόκειται να βλάψω ξανά το Σαμτζάνγκ.
Θα σε κλείσω στο φέρετρό σου για να μην τη βλάψεις ξανά.
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Πάμε τώρα.
Ο Βασιλιάς Διάβολος με άφησε να φύγω.
Υποσχέθηκα ότι θα τον βοηθήσω.
Ο Βασιλιάς Διάβολος σ' άφησε να δραπετεύσεις;
Ακριβώς.
Εγώ την άφησα.
Ακριβώς.
Εγώ την άφησα.
Άφησέ την ήσυχη.
Γι' αυτό είσαι τόσο άνετη. Σε προστατεύει αυτός.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Σου είπα ξεκάθαρα ότι θα την κάνω κομματάκια.
Την άφησα να ζήσει επειδή ίσως φανεί χρήσιμη.
Αν κάνω λάθος,
θα φροντίσω να την πιάσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Και μ' εσένα, θα τα ξαναπούμε.
Δεν πρόκειται να πληρώσεις τον λογαριασμό με τις δυνάμεις σου,
γι' αυτό τρέξε.
Βασιλιά Διάβολε.
Σε παρακαλώ, πλήρωσε...
Με κορόιδεψαν.
Συνειδητοποίησα ότι ίσως με εκμεταλλεύτηκαν
σαν ηλίθιο σκυλί.
Νομίζω ότι η Ασανιέο σού λέει βλακείες.
Για να με τιθασεύσουν,
στον κόσμο των πνευμάτων λένε ψέματα για το παιδί μου
και με κοροϊδεύουν εξαρχής.
Όχι, η Ασανιέο
σε κοροϊδεύει για να σε εκμεταλλευτεί.
Όχι, το παιδί μου ζει.
-Μου το κρύβουν. -Βλέπεις πολλές σαπουνόπερες.
Μια στιγμή. Κι αν...
-Κι αν σκότωσαν το παιδί μου; -Βλέπεις και θρίλερ;
Πρέπει να τους εκδικηθώ για ό,τι έκαναν στον γιο μου.
Βασιλιά Διάβολε, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Γιατί να ηρεμήσω;
Δεν ξέρω καν αν ζει ο γιος μου.
Πώς στο καλό να ηρεμήσω;
Θα ξυπνήσετε το μωρό. Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Όσο το σκέφτομαι,
τόσο πιο καχύποπτος γίνομαι.
Δεν ξέρεις καν αν η Βασιλομήτωρ
μπορούσε να σώσει τον γιο σου.
Μόνο έτσι μπορούσαν να σε κοροϊδέψουν.
Ησυχία.
Γι' αυτό ακριβώς θα βάλω την Ασανιέο
να μάθει τι έγινε.
Ναι, φυσικά.
Η Ασανιέο σε κατάφερε
λέγοντάς σου για τον γιο σου.
Στη θέση μου, δεν θα ένιωθες το ίδιο;
Είναι ο γιος μου, το παιδί μου.
-Ναι, γλυκέ μου. -Και τι μ' αυτό;
Κάνε πέρα. Τι γίνεται; Τι τρέχει;
Μ' εμένα γελάς;
Κοίτα.
Κάν' το ξανά.
Γιατί;
Σταμάτησε να κλαίει. Πες το πάλι.
Όχι, δεν θέλω.
Δεν θες να το ξαναπείς; Κάνε αυτό, τότε. Κάν' το.
Με τίποτα. Είναι χαζό.
Εντάξει. Λοιπόν... Ναι, εντάξει. Κοίτα με! Κάν' το. Έλα.
Είσαι τρελός; Με τίποτα.
Του αρέσει. Κάν' το μια φορά.
Μπες μέσα.
-Πού πάμε; -Να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες.
Κι αν δεν θέλω;
Μπορώ να σε κάνω πολύ διάσημη.
Στα 30 δευτερόλεπτα που θα σε σέρνω να μπεις στο αμάξι,
θα γίνεις διάσημη.
Δεν πρέπει να σε ξέρει ο κόσμος, αν πρόκειται να κάνεις κακά πράγματα.
Πού πήγε;
Περίμενε!
Μπες μέσα.
Ήταν η επιθυμία της Ρίτσι.
Άσ' τη να πει αντίο στη μαμά της.
Κι αν δεν δακρύσω;
Δεν θα πληγωθούν τα αισθήματά της;
Αυτό αποκλείεται.
Είναι αναίσθητη.
Ρίτσι...
Όσο έψαχνε τη Σε-Ρα Τζουνγκ,
η μαμά της χειροτέρεψε.
Δεν έκανε τίποτα άλλο,
μόνο έψαχνε την κόρη της.
Γι' αυτό κατέρρευσε.
Έχω πολλά άλλα πράγματα να κάνω.
Το σώμα του κοριτσιού είναι πολύ αδύναμο.
Μόλις που κρατιέμαι.
Ξέρεις πώς;
Θα ξέρεις τι κάνουν τα ζόμπι για να μη σαπίσουν.
Πήγες να ταΐσεις το Σαμτζάνγκ σ' αυτό το κορίτσι.
Κάνω μεγάλη προσπάθεια για να μη σαπίσει αυτό το σώμα.
Αν θες να βοηθήσεις,
πιάσε έναν άνθρωπο και φέρ' τον μου.
Η Ρίτσι
μετατράπηκε σε κάτι μοχθηρό;
Ναι, γλυκέ μου. Το ξέρω.
-Γλυκέ μου. -Είσαι καλός με τα μωρά.
Τίνος είναι το μωρό, τελικά;
Πού να ξέρω; Εσύ το έφερες.
Λες ότι το άφησε ο αργυροτσικνιάς.
Ξέρεις τίποτα για τη Σέον-Μι ως παιδί;
Πώς τη βρήκες, όταν την έστειλες στα Μαρμάρινα Όρη;
Τη διάλεξε κάποιος άλλος;
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Έψαχνα για ξεχωριστούς θνητούς
και τη βρήκα.
-Ήταν πολύ διάσημη. -Η Σέον-Μι;
Γι' αυτό ο Τζόναθαν θέλει να κάνει ταινία για εκείνη.
Λέγεται Γούτζα. Δεν διάβασες το άρθρο;
Το Γούτζα βασίστηκε στη ζωή της Σέον-Μι.
Πριν από πολύ καιρό,
μια παράξενη επιδημία ξεκλήρισε ένα ολόκληρο χωριό.
Ανάμεσα σ' αυτούς που πέθαναν
ήταν μια έγκυος γυναίκα που,
λίγο πριν πεθάνει, γέννησε ένα υγιέστατο κοριτσάκι.
Το κορίτσι αυτό
ήταν η Σέον-Μι.
Όλοι γύρω της την περιφρονούσαν και την έδιωχναν,
επειδή νόμιζαν ότι ήταν καταραμένη.
Μα εγώ πιστεύω ότι τους έσωσε όλους.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν γεννήθηκε, η επιδημία τελείωσε.
Τα έμαθα όλα αυτά από μια γιατρό
που γνώρισα ενώ έκανα έρευνα.
Μια γιατρό;
Αυτό που βλέπεις
είναι η γέννηση του Σαμτζάνγκ.
Ήθελα να σου δείξω την πρώτη μέρα της ζωής του νέου Σαμτζάνγκ.
Θα ήθελα να συναντήσω αυτήν τη γιατρό.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΩΤΟΥ
Καλό μου, τρέχουν τα σάλια σου.
Αυτό είναι βρόμικο, κύριε.
Δεν πειράζει.
Τα μωρά είναι συναρπαστικά.
Είναι χαριτωμένα ακόμα κι όταν σαλιώνονται,
ακόμα κι όταν κάνουν συνέχεια κακά.
Αν είχατε παιδί,
θα ήσασταν υπέροχος πατέρας.
Το παιδί μου...
Ίσως ήταν ένα ψέμα που είπε η Ασανιέο για να με ξεγελάσει.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Aπ' όταν άκουσα ότι το παιδί μπορεί να ζει,
εύχομαι απεγνωσμένα
να είναι αλήθεια.
Η πιθανότητα είναι πολύ μικρή.
Χάσατε τον αυτοέλεγχό σας.
Το ξέρω. Κούκου-τζα.
Αν το παιδί ζει,
ακόμα κι αν με κορόιδευαν εδώ και χίλια χρόνια,
μπορώ να τους συγχωρήσω.
Κούκου-τζα. Γεια σου.
Βασιλιά Διάβολε, για να δούμε το μωρό.
Δεν αγόρασες πάνες;
Δεν αναλαμβάνεις ποτέ τις ευθύνες σου.
Πρόσεχε, εντάξει; Έλεος.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΩΤΟΥ
Ήταν δόλωμα για να με καλέσει.
Θα τον πάρω.
Τώρα;
Μόλις έφαγε και πρέπει να κοιμηθεί.
Αποχαιρέτησέ τον.
Εφόσον δεν καταλαβαίνει, να είσαι σύντομος.
Να τον αποχαιρετήσω;
Έλα τώρα...
Μπουκάρεις ξαφνικά και...
-Θεέ μου. -Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Να πάρει.
Πρέπει κιόλας να πω αντίο;
Βιάσου και βάλ' τα μέσα.
Πάρ' τον.
Έφυγε.
Είναι ένα άκαρδο καθίκι.
Είναι δύσκολος ο αποχωρισμός ενός μωρού που είχα μόνο για μισή μέρα.
Η Τζα-Γιουν θα υπέφερε απίστευτα
ολομόναχη.
Αν ο κόσμος των πνευμάτων πήρε το μωρό που ανέστησε εκείνη,
δεν θα τους συγχωρήσω.
Βασιλιά Διάβολε, έγινες καλά.
Είσαι αλήθεια πανίσχυρος.
Όχι, καθόλου.
Σε σχέση με παλιά, είμαι πολύ αδύναμος.
Έτσι θα είναι.
Παλιά ήσουν τρομακτικός.
Τώρα είσαι σχεδόν γλυκός.
Ναι, είμαι σχεδόν γλυκός.
Βασιλιά Διάβολε.
Σε αντάλλαγμα για το γλυκό, σου έχω καλά νέα.
Το άτομο που σκότωσε το παιδί
της Βασιλομήτορος στην προηγούμενη ζωή της
θα τιμωρηθεί αυστηρότατα.
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΕΟΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΚΙΜ
Τέλεια.
Η Βασιλομήτωρ δεν θα υποφέρει πια
για τον χαμό ενός παιδιού.
Το παιδί που αρχικά της προκάλεσε τόσο πόνο...
Πώς πέθανε;
Διέπραξε το έγκλημα της αρπαγής ψυχών θνητών παιδιών
για να σώσει το παιδί μας.
Είχα αφοσιωθεί αποκλειστικά στο να βάλω τέλος στο μαρτύριό της.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το νεκρό παιδί.
Πες μου.
Η τιμωρία της Βασιλομήτορος τελείωσε.
Αυτό μόνο πρέπει να ξέρεις.
Ζήσε τη ζωή σου
και επικεντρώσου στο να γίνεις θεότητα.
Είσαι σίγουρος
ότι το παιδί πέθανε;
Πέθανε.
Το παιδί πέθανε σίγουρα.
Έχω μια επείγουσα συνάντηση.
Θα μοιραστώ το γλυκό με τους άλλους.
Δεν πρόκειται ποτέ να μου πει
την αλήθεια.
Γύρισε η εμπόρισσα;
Πρέπει να γύρισε.
Με πρήζει με γραπτά μηνύματα.
Πού πήγε;
Δεν πήγε να πάρει κάποιο σπαθί;
Κρυφάκουγες;
Έχω χάρισμα.
Μην το σπαταλάς σε βλακείες και κάνε τη δουλειά σου.
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχουν πελάτες.
Γιατί κάνεις έτσι;
Πάρε λίγο.
Γιατί μετέφερες τόσα λεφτά χωρίς να το ελέγξεις;
Όλη μου τη ζωή τα μάζευα.
-Τι να κάνω; -Θα σου τα βρω εγώ, οπότε...
Με συγχωρείτε. Ίσως ακουστεί παράξενο.
Εκείνη την κυρία.
Νομίζω ότι πάνε να την εξαπατήσουν.
Τι;
Παραλίγο να μπλέξετε άσχημα.
Μη στέλνετε λεφτά μόνο επειδή σας τηλεφώνησε κάποιος.
Έχω ακόμα κι αυτήν τη δύναμη.
Πότε θα επιστρέψει;
-Τι; -Πότε θα επιστρέψει;
Πήγε στην τράπεζα. Θα γυρίσει σύντομα.
Μήπως αυτό το μωρό είναι...
-Όχι, δεν είναι. -Όχι, έτσι;
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
ότι φέρατε το μωρό εδώ για να της πείτε ότι είστε παντρεμένος με παιδί.
Τι;
Δεν αποφασίσατε να χωρίσετε με την κυρία Τζιν,
-επειδή η οικογένειά σας δεν την εγκρίνει; -Τι;
Τότε, γιατί της πήρατε πίσω το δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι. Πρέπει να το πάρω πίσω.
Θα το πάρετε πίσω;
Πρέπει.
Να σας φτιάξω λίγο ακριβό καφέ;
Ξέχνα το. Πρόσεχε το μωρό.
Αν κλάψει, πες του "κούκου-τζα".
Μόνο αν κλάψει.
Πάλι καλά.
Πήρα το δαχτυλίδι σου πίσω. Τώρα πλήρωσέ με.
Δεν έκανες τίποτα.
Η γιαγιά μου θα γυρίσει σύντομα.
Πρέπει να βάλω πίσω τα λεφτά που πήρα.
Γιατί λείπει τόσο καιρό;
Δεν ξέρω. Πήγε να πάρει κάποιο σπαθί.
Ένα σπαθί; Τι είδους σπαθί ψάχνει;
Δεν ξέρω.
Έφυγε όταν ήρθε στο μαγαζί εκείνη η γυναίκα και έσπασε το δοχείο.
Πάει αρκετός καιρός.
Πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο.
Το δοχείο των κακοτυχιών...
Είδα
τον κόσμο να καταρρέει.
Εκείνη το είδε εδώ.
Και το Γκεουμγκάνγκο εδώ ήταν.
Τι είναι αυτό το σπαθί;
Άκου.
Μόλις γυρίσει η γιαγιά σου, κάλεσέ με.
Έτσι;
Εντάξει.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι έχεις κότσια και αρκετό θράσος.
Δεν το πιστεύω ότι με έψαξες.
Αφού με υποστηρίζεις.
Αν θες να σε προστατεύω,
φέρε μου στοιχεία
που αποδεικνύουν όσα λες.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα με πίστευες,
γι' αυτό θα σου φέρω στοιχεία.
Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
Τίνος μωρό είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μου. Ούτε που μου μοιάζει.
Τότε, γιατί το έχεις μαζί σου;
Το πηγαίνω πίσω τώρα.
-Έλα μαζί μου. -Πού;
Εκεί που γεννήθηκες.
-Γιατί; -Κάποιος με κάλεσε.
Πάμε σ' εκείνη να μας πει για τη γέννησή σου.
Υπάρχει περίπτωση
να σε επέλεξαν για Σαμτζάνγκ πολύ πριν με γνωρίσεις.
Απ' όταν γεννήθηκες.
Γεννήθηκα καταραμένη.
Οι γονείς μου πέθαναν,
όπως και όλοι στο χωριό μου.
Με μισούσαν και με φοβόντουσαν
και έλεγαν ότι ήμουν καταραμένη.
Γι' αυτό και με αποφεύγει και η ίδια μου η θεία.
Το ξέρω.
Ας μάθουμε την αλήθεια για σένα.
Θα δούμε αν όντως ήσουν καταραμένη ή όχι.
-Αυτό το μέρος... -Το ξέρω.
Εδώ γεννήθηκες.
Εδώ, επίσης,
πέθαναν οι γονείς μου
και πολλοί απ' το χωριό.
Πάμε μέσα.
Τον έφερες πίσω σώο.
Σ' ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά.
Δεν είναι ώρα να γεννηθείς ακόμα.
Συγγνώμη για το ταξίδι.
Σέον-Μι, μεγάλωσες πια.
Ήμουν εδώ όταν γεννήθηκες.
Αλήθεια; Μα φαίνεσαι τόσο νέα...
Κατάλαβα.
Δεν είσαι θνητή.
Σωστά.
Αυτή μου ζήτησε να σε φέρω εδώ.
Εγώ είμαι ο αργυροτσικνιάς.
Με ξέρεις;
Ξέρω τη γιαγιά σου.
Λάτρευε την ξεχωριστή εγγονή της.
Αλήθεια;
Και γιατί ήθελες να έρθω εδώ;
Ήθελα να μάθεις
ότι δεν είσαι καταραμένη.
Η επιδημία ξέσπασε ξαφνικά
και σάρωσε όλο το χωριό.
Το χωριό ήταν μικρό
και όλοι οι ασθενείς έρχονταν εδώ.
Όσοι είχαν μολυνθεί πέθαιναν,
και μπήκαμε σε καραντίνα.
Μια ασθενής ήταν ετοιμόγεννη.
Απ' τη στιγμή που έφτασε εδώ, ήξερα
ότι θα έφερνε στον κόσμο έναν μεσσία.
Η μητέρα πέθανε,
αλλά το μωρό έζησε.
Το αίμα του έσωσε τους ασθενείς.
Σύντομα, η αρρώστια εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό,
αλλά, τη στιγμή που γεννήθηκες, έσωσες κόσμο.
Σαμτζάνγκ.
Εγώ τους έσωσα;
Το πεπρωμένο σου
έχει καθοριστεί απ' τη γέννησή σου.
Αν και η μυρωδιά στο αίμα σου
προστέθηκε αφού γνώρισες τον προστάτη σου.
Μα...
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Περίμενα να γεννηθεί το Σαμτζάνγκ
πάρα πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Ζούσα με τον φόβο
ότι όλοι γύρω μου θα υπέφεραν, επειδή είμαι καταραμένη.
Νιώθω καλύτερα που ξέρω την αλήθεια.
Ό,τι κι αν κάνεις,
θα είναι μια πράξη σωτηρίας και όχι το αντίθετο.
Σ' ευχαριστώ που την έφερες.
Δεν έχω περπατήσει ποτέ εδώ
νιώθοντας ευτυχισμένη.
Είτε ήμουν μόνη
είτε με παιδιά που μου πετούσαν πέτρες.
Νιώθεις ευτυχισμένη;
Έτσι νομίζω. Δεν καθόρισες εσύ τη μοίρα μου.
Χαίρομαι που ξέρω πως, για ό,τι μου συμβαίνει,
δεν φταις εσύ.
Δεν φοβάσαι πια;
Όχι.
Νιώθω ξεχωριστή
και είναι ωραίο που έχω δυνάμεις.
Όταν γίνω πιο δυνατή,
θα είμαι ατρόμητη σαν κι εσένα.
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ατρόμητος.
Εσύ με τρομάζεις συνέχεια.
Είπες ότι είμαι το μόνο αδύναμο σημείο σου.
Το μισώ αυτό.
Όταν γίνω πιο δυνατή...
θα σου το βγάλω αυτό.
Αν όταν σου το βγάλω δεν με θεωρείς όμορφη,
τότε φύγε μακριά μου.
Ωστόσο, αν με βρίσκεις έστω και λίγο όμορφη,
δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Πάμε.
Νομίζω ότι η γιαγιά μου ήξερε
ότι θα γυρίσεις να με βρεις.
Της είχα πει για σένα
και μου είχε πει ότι θα γυρνούσες.
Η γιαγιά σου
ήταν καλή φίλη με τη γιατρό.
Σωστά.
Ο-Γκονγκ Σον,
είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλές ερωτήσεις ακόμα.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να ήσουν ήδη σπίτι.
Δεν πειράζει. Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Θεέ μου.
Το πήρατε πίσω.
Τι;
Το δαχτυλίδι σας.
Ο κος Σον το επέστρεψε.
Του τα έψαλα για τα καλά.
"Όποιος κι αν διαφωνεί,
η αγάπη θα πρέπει να υπερισχύει.
Πάμε!"
Πάμε.
Τότε μου το έδωσε ξανά.
Ήρθες πάλι.
Δεν μου είπες τίποτα απ' όσα πρέπει να ξέρω.
Έχεις δίκιο. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις
ως προστάτης του Σαμτζάνγκ.
-Τι είσαι; -Όπως κι εσύ,
κάποτε ήμουν προστάτης ενός Σαμτζάνγκ.
Στέλνουν το Σαμτζάνγκ σ' αυτόν τον κόσμο κάθε φορά που επίκειται μεγάλη καταστροφή.
Η Σέον-Μι δεν είναι η πρώτη.
-Τι άλλο; -Θα εμφανιστεί ένα σπαθί.
Μ' αυτό το σπαθί, πρέπει να μαχαιρώσεις το Σαμτζάνγκ.
Όπως έκανα κι εγώ,
πριν από πολύ καιρό.
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ Μπαίνει Στην Πολιτική
Ένα πανίσχυρο κακό πνεύμα
θα ανέλθει μέσω της κακίας των ανθρώπων.
Η θυσία του Σαμτζάνγκ θα το σταματήσει.
Αυτή είναι η αποστολή του Σαμτζάνγκ.
Και μετά;
Με το σπαθί θα σκοτώσεις εκείνη και το κακό πνεύμα
και θα αποτρέψεις την καταστροφή.
Γι' αυτό χτύπησε
το κουδουνάκι του θανάτου.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Για να σου ζητήσω μια χάρη.
Όταν βρεις το σπαθί,
σκότωσε κι εμένα.
Χωρίς εκείνον,
πρέπει να ζήσω όλη μου τη ζωή μόνη μου,
κι αυτό με πονάει πολύ.
Χάρη σ' εσένα, ξεφορτώθηκα ένα εμπόδιο
που στεκόταν στον δρόμο μου.
Μπορώ να κάνω πολύ περισσότερα.
Μήπως ένα απ' όσα μπορείς να κάνεις
είναι να καλέσεις έναν δράκο και να στέψεις έναν βασιλιά;
Θέλεις
να γίνεις βασιλιάς.
Τότε, πρέπει πρώτα να δεις κάποια.
Ποια;
Για να κάνω αυτό που θες,
χρειάζομαι τις δυνάμεις μιας γυναίκας.
Κάν' τη δική σου.
Τότε, πρέπει να τη συναντήσω.
Θα τη δεις σύντομα.
Είπες ότι φροντίζεις τη μητέρα της Σε-Ρα Τζουνγκ.
Επειδή έχει πρόβλημα.
Έκανα ένα λάθος και πρέπει να τη φροντίσω.
Φροντίζεις τη μητέρα εκείνης που σκότωσες.
Θα γίνεις σατανικός βασιλιάς.
Η μητέρα αυτού του κοριτσιού...
Δεν χαίρεσαι πια που με βλέπεις;
Δεν θέλω να έχω κακές σκέψεις όταν σε βλέπω.
-Γι' αυτό δεν θα σε ξαναδώ. -Κύριε Τζέο, πήγα να δω τη μητέρα.
Πάμε να φύγουμε, γουρουνάκι.
Χάρη σ' εσένα, η ευχή του κοριτσιού πραγματοποιήθηκε.
Σ' ευχαριστώ.
-Πας να με κοροϊδέψεις ξανά; -Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Βοήθησέ με να δω το Σαμτζάνγκ.
Θες απλώς να της μιλήσεις, έτσι;
Αν πας να της κάνεις κακό και έρθει ο Ο-Γκονγκ, είσαι νεκρή.
Το ξέρω αυτό.
Δεν θα τη συναντήσω εγώ.
Ποιον θέλεις να συναντήσει;
Είσαι καλά;
Ένιωσα κάτι παράξενο.
Ναι, καλά είμαι.
Αλλά νιώθω παράξενα.
Γύρισες, γιαγιά.
Ναι, έλειψα για λίγο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό σου πήρε τόσο καιρό να βρεις;
Είναι για μια σημαντική μέρα.
Νιώθω κάτι παράξενο στον κόσμο των πνευμάτων.
Αυτοί εκεί πάνω είναι.
Μάλλον κάτι ετοιμάζουν.
Ακόμα κι αν αποδειχτεί ότι όντως σας εξαπάτησαν,
δεν πρέπει να βιαστείτε να τους εκδικηθείτε.
Είστε ακόμα πολύ αδύναμος.
Έχεις δίκιο.
Είμαι αδύναμος.
Δεν έχω τη δύναμη να σπείρω το χάος εκεί πάνω. Ωστόσο,
υπάρχει ένας απλός τρόπος
για να γίνω πιο ισχυρός από ποτέ.
-Τι... -Το Σαμτζάνγκ.
Πρέπει να το φάω εγώ.
Μα την προστατεύει ο Μέγας Σοφός.
Μόνο όσο φοράει το βραχιόλι.
Μόνο αν ξεφορτωθώ αυτό που εγώ ο ίδιος της έδωσα,
θα καταφέρω
να απαλλαγώ απ' τον προστάτη της.
Αν όντως με κοροϊδεύουν εδώ και χίλια χρόνια,
θα κάνω τα πάντα για να εκδικηθώ.
Καλά δεν θα κάνω;
Νωρίτερα σήμερα,
είδα το ίδιο όραμα με τότε που έσπασε το δοχείο.
Τελευταία,
μπορώ και προβλέπω το μέλλον.
Φαίνεται ότι γίνεσαι ισχυρότερη.
Σαν να έρχεται καταπάνω μας το πεπρωμένο.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Η γιατρός που είδαμε
ήταν προστάτιδα ενός προηγούμενου Σαμτζάνγκ.
-Όπως κι εγώ. -Αλήθεια;
Τι απέγινε εκείνο;
Τα πήγαν...
τόσο καλά στην αποστολή τους,
που τιμητικά
τους έκαναν θεότητες.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Θα γίνω κι εγώ θεότητα;
Τουλάχιστον.
Να ζητήσεις τη μέγιστη τιμή.
Κάποτε είπαν ότι θα με προαγάγουν,
μα μ' έκλεισαν σε οπωρώνα ροδακινιών.
-Παίζουν βρόμικα. -Σε οπωρώνα ροδακινιών;
Θυμήθηκα.
Τότε που ήσουν αγαπητός στις νεράιδες. Δεν είπες ότι όλες σε ήθελαν;
Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Τέλος πάντων,
αυτή είναι η μοίρα μας.
Σωστά. Ας φροντίσουμε να γίνει πραγματικότητα.
Αλλά...
αν κάποιος χαθεί
και ο άλλος καταλήξει μόνος,
νομίζω ότι αυτό θα ήταν πιο θλιβερό.
Θα ήταν πιο οδυνηρό.
Ειδικά αν δεν ξέρεις
πότε θα πεθάνεις κι εσύ.
Δεν θες να ζήσεις μια ωραία και μεγάλη ζωή
μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις δουλειά.
Ο Ο-Τζέονγκ θα με βάλει στην εταιρεία του.
Βασικά, δεν πειράζει. Εγώ έχω αρκετά λεφτά.
Ας μη δουλεύεις.
Εντάξει. Θα μείνω για πάντα άεργος, λοιπόν.
Αλλά τώρα,
πρέπει να κάνω κάτι.
Χρειάζομαι ενθάρρυνση.
Όποτε είμαι ταραγμένος, φοβισμένος
ή σε κίνδυνο,
θα φωνάζω το όνομά σου.
Τα λέμε.
Είναι το σπαθί που θα χρειαστείς.
Ωραία.
Εγώ την έκανα τη δουλειά μου.
Επιτέλους, έφτασε το σπαθί του Σαμτζάνγκ.
-Γύρισε το σπαθί του Σαμτζάνγκ. -Έτσι ξαφνικά;
Κάποια καταστροφή θα πλησιάζει.
Αυτό είναι;
Αυτό...
Μέγα Σοφέ.
Δεν είναι δικό σου ακόμα.
Θα γίνει, όμως.
Άρα, ξέρεις.
Ο αργυροτσικνιάς ήρθε στη Σπηλιά.
Το σπαθί αυτό δεν καταστρέφεται,
είναι για την αποστολή του Σαμτζάνγκ.
Το Σαμτζάνγκ θα θυσιαστεί. Εσύ, Μέγα Σοφέ,
θα πάρεις το σπαθί και θα τη σκοτώσεις.
Αλλά μην ανησυχείς.
Εκείνη τη στιγμή,
το Γκεουμγκάνγκο θα εξαφανιστεί. Μετά,
δεν θα υποφέρεις επειδή τη σκότωσες.
Όταν τελειώσουν όλα,
θα απαλλαγείς απ' την τιμωρία
που σε ταλαιπωρεί
τόσο καιρό.
Βλακείες.
Το σπαθί
είναι πια στα χέρια του προστάτη!
Τι σκοπεύει, άραγε, να το κάνει;
Το βρήκες.
Τώρα,
δάνεισέ μου το σπαθί, όπως υποσχέθηκες,
να δώσω τέρμα στη ζωή μου.
Βλέπω ότι φοράς το Γκεουμγκάνγκο.
Οπότε,
ακόμα κι αν μείνεις μόνος στον κόσμο σαν εμένα,
δεν θα περάσεις αυτό το μαρτύριο.
Επειδή το φοράω,
δεν έχω ιδέα πόσο θα πονέσω
και θα υποφέρω
όταν το βγάλω.
Αυτό...
-με τρομάζει πολύ. -Ελπίζω να μην καταλήξεις
σαν εμένα.
Δεν θα καταλήξω ποτέ σαν εσένα.
Τώρα...
θέλω να δώσω ένα τέλος.
Αν δεν υπήρχε το σπαθί, το Σαμτζάνγκ θα ζούσε;
Φυσικά.
Ωστόσο, δεν καταστρέφεται.
Κι αν ο Ο-Γκονγκ δεν το χρησιμοποιήσει;
Αν θέλει να την προστατεύσει χωρίς αυτό,
θα πρέπει να δώσει και τη ζωή του.
Το σπαθί με το οποίο ορίστηκε να σκοτώσω το Σαμτζάνγκ
ας μείνει για πάντα θαμμένο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος